Deutsche Übersetzung

[Stone]

Ich bräuchte ein paar Anregungen, was die Übersetzung der "special days" betrifft:

 

"Solar Flares"

"Green Day"

"Decreased Harvesting Events Day"

"Increased Harvesting Events Day"

"No Drops Day"

"Decreased Rare Manufacturing Day"

"Increased Rare Manufacturing Day"

 

Am besten keine direkten Übersetzungen

[LilBear]

Solar Flares - Tag des Sonnenbrands

Green Day - Tag der Gelben Tonne

No Drops Day - Plumpssack Tag

Increased Harvesting Events Day - Erntedankfest

Decreased Harvesting Events Day - Ameisen beim Picknick Tag

Decreased Rare Manu Day - 1. May, Tag der Arbeit (actually, this one could be used for the "no manu day")

Increased Rare Manu Day - Heinzelmaennchen Tag

 

Okay, I didn't say they were good, but maybe they'll give you some ideas.

 

lilbear

[Stone]

"Plumpssack Tag" rofl

Thx for the reply

[Jamidon]

Ich habe festgestellt, dass alle files UTF-8 kodiert deklariert sind - außer Attributes.xml, die ISO-8859-1 deklariert ist.

In dieser Datei sind die Sonderzeichen enthalten und funktionieren auch soweit.

Jedoch sind die "Zurück zum Attribute Index" Links falsch geschrieben und funktionieren deshalb nicht:

Falsch ist: ref="Attribute"

Richtig wäre: ref="Attributes"

 

In den UTF-8 deklarierten Dateien ist mir aufgefallen, dass alle Umlaute mit ae, ue, oe geschrieben sind, da sie sonst nicht erkannt werden könnten. Dies ist vielleicht aufgrund mangelndem Wissen der deklaration von Umlauten in UTF-8.

Deshalb hier eine kleine Liste, wie welches Umlaut in UTF-8 geschrieben wird:

Quelle: http://www.utf8-zeichentabelle.de

 

EDIT: sorry...hab vergessen bei zu schreiben, welche Dateien ich meine: Dieser Beitrag betrifft die Dateien in el/languages/de/Encyclopedia/

Edited October 3, 2007 by Jamidon

[Stone]

Die meisten xml sind noch alte Übersetzungen, wird alles neu überarbeitet.

Trotzdem danke.

[Frodewin]

Die meisten xml sind noch alte Übersetzungen, wird alles neu überarbeitet.

Trotzdem danke.

 

Ich hab die Übersetzung der Begriffe in languages/de/strings/stats.xml mal überarbeitet, anbei meine Vorschläge:

 

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<root>
  <extra>
  <base>Hauptattribute</base>
  <cross>Kreuzattribute</cross>
  <nexus>Nexus</nexus>
  <skills>Fähigkeiten</skills>
  <pickpoints>Sammelpunkte</pickpoints>
  </extra>
  <base>
  <phy>
	 <name>Konstitution</name>
	 <shortname>phy</shortname>
  </phy>
  <coo>
	 <name>Koordination</name>
	 <shortname>coo</shortname>
  </coo>
  <rea>
	 <name>Logik</name>
	 <shortname>rea</shortname>
  </rea>
  <will>
	 <name>Wille</name>
	 <shortname>wil</shortname>
  </will>
  <inst>
	 <name>Instinkt</name>
	 <shortname>ins</shortname>
  </inst>
  <vit>
	 <name>Vitalität</name>
	 <shortname>vit</shortname>
  </vit>
  </base>
  <cross>
  <might>
	 <name>Stärke</name>
	 <shortname>mig</shortname>
  </might>
  <matter>
	 <name>Substanz</name>
	 <shortname>mat</shortname>
  </matter>
  <tough>
	 <name>Toughness</name>
	 <shortname>tou</shortname>
  </tough>
  <charm>
	 <name>Charme</name>
	 <shortname>cha</shortname>
  </charm>
  <react>
	 <name>Reaktion</name>
	 <shortname>reac</shortname>
  </react>
  <perc>
	 <name>Wahrnehmung</name>
	 <shortname>per</shortname>
  </perc>
  <rat>
	 <name>Vernunft</name>
	 <shortname>rat</shortname>
  </rat>
  <dext>
	 <name>Gewandtheit</name>
	 <shortname>dex</shortname>
  </dext>
  <eth>
	 <name>Spiritualität</name>
	 <shortname>eth</shortname>
  </eth>
  </cross>
  <misc>
  <material>
	 <name>Lebenspunkte</name>
	 <shortname>matp</shortname>
  </material>
  <ethereal>
	 <name>Mana</name>
	 <shortname>ethp</shortname>
  </ethereal>
  <carry>
	 <name>Tragekapazität</name>
	 <shortname>Load</shortname>
  </carry>
  <food>
	 <name>Sättigung</name>
	 <shortname>food</shortname>
  </food>
  </misc>
  <nexus>
  <human>
	 <name>Waffenfertigkeit</name>
	 <shortname>waf</shortname>
  </human>
  <animal>
	 <name>Tierkunde</name>
	 <shortname>tie</shortname>
  </animal>
  <vegetal>
	 <name>Pflanzenkunde</name>
	 <shortname>veg</shortname>
  </vegetal>
  <inorganic>
	 <name>Geologie</name>
	 <shortname>geo</shortname>
  </inorganic>
  <artificial>
	 <name>Kunstfertigkeit</name>
	 <shortname>art</shortname>
  </artificial>
  <magic>
	 <name>Magiekenntnis</name>
	 <shortname>magn</shortname>
  </magic>
  </nexus>
  <skills>
  <attack>
	 <name>Angriff</name>
	 <shortname>ang</shortname>
  </attack>
  <defense>
	 <name>Verteidigung</name>
	 <shortname>ver</shortname>
  </defense>
  <harvest>
	 <name>Ernte</name>
	 <shortname>ern</shortname>
  </harvest>
  <alch>
	 <name>Alchemie</name>
	 <shortname>alc</shortname>
  </alch>
  <magic>
	 <name>Magie</name>
	 <shortname>mag</shortname>
  </magic>
  <potion>
	 <name>Tränke</name>
	 <shortname>trä</shortname>
  </potion>
  <summon>
	 <name>Beschwörung</name>
	 <shortname>bes</shortname>
  </summon>
  <manu>
	 <name>Fertigung</name>
	 <shortname>fer</shortname>
  </manu>
  <crafting>
	 <name>Kunsthandwerk</name>
	 <shortname>kun</shortname>
  </crafting>
  <engineering>
	 <name>Technik</name>
	 <shortname>tec</shortname>
  </engineering>
  <overall>
	 <name>Gesamt</name>
	 <shortname>ges</shortname>
  </overall>
  </skills>
</root>

[RubenVincent]

Ich hab die Übersetzung der Begriffe in languages/de/strings/stats.xml mal überarbeitet, anbei meine Vorschläge:

 

 

Gibt es schon einen Vorschlag zu den neuen Skills?

 

Tailoring = Schneidern ist noch relativ klar, aber wie sieht es mit ranging aus?

 

Fernkampf?

Distanz?

Schusswaffen?

 

Oder einfach so als ranging stehen lassen?

[Gampa]

"Fernkampf" bzw. "Schußwaffen" hört sich doch gut an.

 

Solange es nur Bows und Crossbows gibt könnte man auch einfach "Bogenschiessen" sagen.

[LilBear]

Yeah, Gampa hat recht, ranging ist einfach Bogenschiessen. Der Unterschied zu "archery" ist dass archery Bogenschiessen auf Zielscheiben ist, aber "ranging" ist Bogenschiessen in der Natur.

 

lilcnoot

[RubenVincent]

Yeah, Gampa hat recht, ranging ist einfach Bogenschiessen.

 

 

Gut, dann benutze ich erst mal Bogenschiessen.

[Gampa]

Ups, das wird ja "Bogenschießen" geschrieben; also mit "ß".

[Tempest]

und aufpassen das nicht Bogenscheißen bei rauskommt

[Ermabwed]

... Bogenscheißen ...

jetze an die Pool, Gewinner gibts Cocktail?

 

(Vgl. Dietmar Wischmeyer, "Die Bekloppten und Bescheuerten, eine Lesung aus dem deutschen Alltag", "Animation")

[LilBear]

Ich hab aber kein sz auf meinem Amerikanischen keyboard!

 

lil